Profile
Graduated in “Chemical and Pharmaceutical Chemistry”, with a natural flair for foreign languages, which I have further improved with a degree course in Languages. Amongst my different work experiences, I devoted my-self to translations of scientific patents from English to Italian, combining my scientific and linguistic competences.
I am very sociable, resourceful, fond of team-working and well-disposed to work in a multicultural environment.
Work Experience
Currently working in a pharmacy and teaching dermatology, dietology and anatomy in the private school SECI, Pescara, Italy, but available to move
• Dates (from – to) January 2010 – August 2011
• Name and address of employer PROCTER & GAMBLE SPA – TECHNICAL CENTRE – SAN GIOVANNI TEATINO (CH)
• Type of business or sector Research center – Sector Research and Development
• Occupation or position held Laboratory technician
• Main activities and responsibilities Physiological tests on absorbent materials, development of analytical methodologies, instrumental checks (calibrations, quality control of the equipment), interpretation and statistical evaluation of raw data evaluation, report writing
• Dates (from – to) November 2009 – December 2010
• Name and address of employer Translatum agency – Milano
• Type of business or sector Technical translations
• Occupation or position held Technical translator
• Main activities and responsibilities Translation of scientific patents and documents from English, Spanish and French to Italian, regarding the use of recombinant DNA technology for the production of vaccines and antitumor drugs; and methods and processes of polymerisation)
• Dates (from – to) May 2008 – February 2010
• Name and address of employer Private Pharmacies (Pharmacy Laviano, Teramo – Pharmacy De Cesare, Pescara, Pharmacy CAPA’S – Sulmona)
• Type of business or sector Pharmaceutical and Sanitary sector
• Occupation or position held Pharmacist
• Main activities and responsibilities Sales, customer care
Other work experiences: Work experience as a waitress in England to improve and perfect English language skills, Hostess in cultural manifestations, Promotional activities and Private Tutor of Latin, Italian and English.
Education & Training
• Dates (from – to) 2009 – 2014
• Name and type of organisation providing education and training University G.D’Annunzio – Pescara
• Title of qualification awarded Degree in “Languages” – Result 110/110
• Dates (from – to) December 2007
• Name and type of organisation providing education and training State examination for registration of Pharmacists, Italy
• Dates (from – to) 2001 – 2007
• Name and type of organisation providing education and training University G.D’Annunzio – Pescara
• Title of qualification awarded Degree in “Chemical and Pharmaceutical Chemistry” – Result 108/110
• Dates (from – to) 1996 – 2001
• Name and type of organisation providing education and training Secondary School G.Marconi – Pescara
• Title of qualification awarded Languages Diploma – Result 100/100 with special commendation
Personal Skills & Competencies
Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diplomas.
Languages
MOTHER TONGUE Italian
OTHER LANGUAGES
English
• Reading skills Very Good
• Writing skills Very Good
• Verbal skills Very Good
Spanish
• Reading skills Very Good
• Writing skills Very Good
• Verbal skills Very Good
(Certificate of level B2 advanced, recognized by “Instituto Cervantes”, Spain and achievement of the international diploma DELE)
French
• Reading skills Good
• Writing skills Good
• Verbal skills Good
Organizational Skills & Competencies
Coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports) and at home, etc. I have work experience in Italy and abroad, and in every position I have demonstrated reliability, initiative, responsibility and adaptability.
I am resourceful and able to build working relationships and to work in multicultural environments.
I am available for varied assignments and prepared to travel.
Technical Skills & Competencies
With computers, specific kinds of equipment, machinery, etc. Microsoft Windows, MS office (Word, Excel, Power Point, Access) Internet (all main browsers, Outlook express)
Artistic Skils & Competencies
Music, writing, design, etc. My hobbies are cinema, music, swimming, reading and travel.
DRIVING LICENCE(S) Yes
