Education
B.A in English Language and French as a Second Language, al-Alsun Faculty (Faculty of languages) Ain Shams University, Cairo, Egypt.
2 years Pre MA on Linguistics and Translation, al-Alsun Faculty, Ain Shams University. Egypt, Cairo
M.A in Linguistics (Grade: Excellent) with a recommendation to exchange the dissertation with the other universities.
Experience
Freelance Translator and Interpreter (English/Arabic) (Arabic/English) (2006 to date)
Translating a variety of legal materials including but not limited to:
Power plant Agreement.
Aden Board of trustees.
Special Economic Zones Law.
Assessment studies.
Development and Operator Agreement.
Agreements on Development of investment sites.
Quay Access Agreement.
Concession Agreement for petroleum Exploration and Production.
Construction Contracts.
Forms of Tender.
Performance Bank Guaranties.
Registration Applications for a Private Sector Establishment
Auditors Reports.
Exclusive Distribution Agreements.
Legal Translator (2006-2010)
AM Law Firm
Reading through original Material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained;
Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used;
Using appropriate software for presentation and delivery.
Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation;
Proofreading and editing final translation versions;
Prioritizing work to meet deadlines;
Networking and making contacts.
